SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Failed to update the aircraft. Please check your connection and …

Zen

Translation

Source string description

Aeroclub page

Key failedToUpdateAircraft

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить коллекцию. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить аэроклубы. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить дельтапланы. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить коллекции. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	Не удалось убрать коллекцию. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	Не удалось обновить дельтаплан. Проверьте подключение и повторите попытку.
gliderCount	{howMany,plural, =1{{howMany} glider}other{{howMany} gliders}}	{howMany,plural, one{{howMany} планер} few{{howMany} планера} many{{howMany} планеров} other{{howMany} планера}}
hangar	Hangar	Ангар
join	Join	Вступить
joinAeroclub	Join aeroclub	Вступить в аэроклуб
joinClub	Join a club	Вступить в клуб

Key	English	Russian
failedToLoadAeroclubs	Failed to load aeroclubs. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить аэроклубы. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToLoadAircraft	Failed to load aircraft. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить дельтапланы. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToLoadCollections	Failed to load collections. Please check your connection and try again.	Не удалось загрузить коллекции. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToReactivateSubscription	Failed to reactivate subscription	Не удалось возобновить подписку
failedToRemoveCollection	Failed to remove the collection. Please check your connection and try again.	Не удалось убрать коллекцию. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToUpdateAircraft	Failed to update the aircraft. Please check your connection and try again.	Не удалось обновить дельтаплан. Проверьте подключение и повторите попытку.
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	Triangle assistant
faiTriangleDistanceNavbox	FAI Triangle	Треугольник FAI
faiTriangleTaskShape	FAI triangle	Треугольник FAI
fanetFirmwareDownloadCancelled	FANET firmware download cancelled	Загрузка прошивки FANET отменена

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Russian 74 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToUpdateAircraft

Source string description

Aeroclub page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272758

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1925

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file