SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Vario

Zen

Translation

Source string description

Generic

Key vario

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
relativeHeight	Relative Height	Относительная высота
speed	Speed	Скорость
temperature	Temperature	Температура
time	Time	Время
turnpointRadius	Turnpoint radius	Радиус точки
vario	Vario	Vario
volume	Volume	Объём
weight	Weight	Вес
width	Width	Ширина
windSpeed	Wind speed	Скорость ветра
xcSpeed	XC Speed	Скорость по маршруту

Key	English	Russian
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Используемый Flarm ID %s, найден в OGN. Вы можете переопределить его в поле выше.
value	Value	Ценность
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Ручной ввод Flarm ID заменяет автоматический ввод из OGN. Для включения автоматического распознавания, удалите введенный Flarm ID.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Ценность не может быть пустой
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	Значение должно быть между {min} и {max} {unit}
vario	Vario	Vario
varioAverager	Vario averager	Осреднитель
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Вариометр работает бесшумно, поскольку в качестве источника обновлений высоты используется GPS. Для получения точных измерений вариометра используйте телефон с датчиком давления или подключите внешнее устройство.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Вариометр не работает, потому что в устройстве отсутствует датчик давления или не предоставлены необходимые разрешения. Используйте телефон с датчиком давления или проверьте разрешения в настройках.
varioNavbox	Vario	Vario

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 9 characters editedCurrent translation

11/25/2025

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 12 characters editedPrevious translation

11/14/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 16 characters editedPrevious translation

10/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

vario

Source string description

Generic

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

167554

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1771

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file