SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Enable

Zen

Translation

Source string description

Obstacle action

Key enableObstacle

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
groundAltitude	Ground	Земля
unlimitedAltitude	Unlimited	Без ограничений
disableToday	Disable Today	Отключить сегодня
disableAlways	Disable Always	Отключить навсегда
enableAirspace	Enable	Разрешить
enableObstacle	Enable	Разрешить
recenter	Re-center	В центр
targets	Targets	Точки
showAllTargets	Show all targets	Показать все точки
showAllObstacles	Show all obstacles	Показать все препятствия
showAllAirspaces	Show all airspaces	Показать все airspace

Key	English	Russian
enabledGestures	Enabled	Разрешено
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Проведите пальцем вверх или вниз, чтобы изменить масштаб карты. Перемещайте карту долгим нажатием
enabledInFlightGestures	In flight only	Только в полёте
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Увеличение одним пальцем возможно только во время полёта
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Включите поиск и подключение к внешним устройствам
enableObstacle	Enable	Разрешить
enableSoundVario	Enable sound vario	Включить звук вариметра
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Когда включен набор точек и тасков, они становятся видимыми на карте. Из включенных наборов можно планировать таски.
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	При включении набора его точки становятся видимыми на экране навигации, а таски из него можно будет загрузить через пункт главного меню «Таски».
endOfSpeedSection	End Speed Section	End Speed Section (ESS)

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 9 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

enableObstacle

Source string description

Obstacle action

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213637

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file