SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Background service

Zen

Translation

Source string description

System init procedure

Key backgroundService

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
waypointTypeMarker	Marker	Обозначение
waypointTypeControlPoint	Control Point	Контрольная точка
waypointTypePgTakeoff	Paragliding Takeoff	Парапланерный старт
waypointTypePgLanding	Paragliding Landing Zone	Парапланерная посадка
initializingStep	Initializing	Инициализация
backgroundService	Background service	Фоновый сервис
settingsStep	Settings	Настройки
devicesStep	Devices	Устройства
coreStep	Core	Ядро
calculationsStep	Calculations	Вычисления
uiStep	UI	UI

Key	English	Russian
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Если вы хотите отключить отображение airspace, отключите слой airspace в меню 'Слои'.
back	Back	Назад
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	Местоположение в фоновом режиме ограничено
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Разрешение на местоположение установлено как «При использовании». iOS может останавливать GPS, когда экран выключен. Нажмите, чтобы изменить на «Всегда» в настройках.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Разрешение на местоположение установлено как «Только во время использования приложения». Navigator не может самостоятельно перезапустить GPS после того, как его останавливает Android. Нажмите, чтобы изменить на «Разрешить всегда» в настройках.
backgroundService	Background service	Фоновый сервис
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Неверный пароль или не подтвержденный адрес электронной почты.
ballast	Ballast	Балласт
balloon	Balloon	Шар
baseData	Base data	Базовые данные

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 14 characters editedCurrent translation

10/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

backgroundService

Source string description

System init procedure

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234235

String age

03/01/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/01/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1697

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file