SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Paused scanning Bluetooth devices

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key pausedScanningBluetoothDevices

English

Russian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Подключение {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Обнаруженные устройства
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Поиск устройств поблизости…
myDevices	My devices	Мои устройства
deviceConfiguration	Device configuration	Настройка устройства
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Приостановлено сканирование Bluetooth устройств
restartScanning	Restart scanning	Перезапустить сканирование
transmitBt	Transmit via Bluetooth	Передача через Bluetooth
transmitBtDescription	Sends flight data such as position, speed, and vario to connected phones over Bluetooth.	Отправляет данные о полете, такие как положение, скорость и вариометр, на подключенные телефоны через Bluetooth.
receivingFrom	Receiving from	Получение от
sendingTo	Sending to	Отправка

Key	English	Russian
passwordResetDetails	If we have an account for {email}, a reset link will be sent to you shortly.	Если существует аккаунт для {email}, в ближайшее время вам будет отправлена ссылка для сброса пароля.
passwordResetEmailWasSent	Password reset email was sent	Было отправлено письмо для сброса пароля
passwordResetEmailWillBeSent	Password reset email will be sent	На ваш адрес электронной почты будет отправлено письмо для сброса пароля
passwordResetFailed	Password reset failed	Не удалось сбросить пароль
passwordResetSent	Password reset sent	Отправлена ссылка для сброса пароля
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Приостановлено сканирование Bluetooth устройств
pendingZoneStyle	Pending	Ожидание
percentOff	{percent}% off	{percent}% скидки
performance	Performance	Эффективность
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Выполнение сброса к заводским настройкам

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 47 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pausedScanningBluetoothDevices

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260694

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file