SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Avg. Vario 60'

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key averageHourVarioNavbox

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	Высота над уровнем моря (AMSL)
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Долёт
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Ожидаемая высота долёта над целью. Включает запас безопасности, MacCready, ветер, насекомых и балласт
averageVarioNavbox	AVG vario	AVG vario
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Средняя скороподъёмность. Усреднение можно установить в Настройки > Vario
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Avg. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Средний набор за последний час
batteryNavbox	Battery	Батарея
batteryNavboxDescription	Battery level and charging state of this device	Показывает заряд батареи и статус зарядки
bearingToTargetNavbox	Bearing	Напр. к точке
bearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to true north	Направление на цель относительно истинного севера

Key	English	Russian
autoZoomDisabled	Auto zoom disabled	Авто масштаб выключен
autoZoomEnabled	Auto zoom enabled	Авто масштаб включён
autoZoomLabel	AUTO	AUTO
availableUpdates	Available updates	Доступны обновления
average	Average	Среднее
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Avg. Vario 60'
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Средний набор за последний час
averageVarioNavbox	AVG vario	AVG vario
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Средняя скороподъёмность. Усреднение можно установить в Настройки > Vario
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Если вы хотите отключить отображение airspace, отключите слой airspace в меню 'Слои'.

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 14 characters editedCurrent translation

11/14/2025

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 0 characters editedPrevious translation

10/10/2025

Marina Baltina

Marked for edit

English

Russian 20 characters editedPrevious translation

10/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

averageHourVarioNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243584

String age

06/28/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/28/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1263

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file