SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Vario

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key varioNavbox

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
triangleDistanceNavboxDescription	Flown distance in triangular shape back to takeoff point. Displays the FAI prefix if the shape conforms to the FAI triangle rules	Полёт с возвратом к точке старта. Отображает префикс FAI, если форма соответствует правилам FAI для треугольника
trueAirspeedNavbox	True airspeed	Скорость TAS
trueAirspeedNavboxDescription	Current true airspeed (TAS). Value is calculated when a measurement is not available	Текущая скорость относительно воздуха (TAS). Если не измерено, рассчитывается по скорости относительно земли, ветру и высоте
turningRadiusNavbox	Turning radius	Радиус поворота
turningRadiusNavboxDescription	Radius of the current turn curve	Текущий радиус поворота
varioNavbox	Vario	Vario
varioNavboxDescription	Current vario value	Текущая скороподъёмность (vario)
windDirectionNavbox	Wind direction	Направл. ветра
windDirectionNavboxDescription	Wind direction in degrees relative to true north	Направление ветра в градусах относительно истинного севера
windLettersNavbox	Wind direction	Направл. ветра
windLettersNavboxDescription	Wind direction in letters relative to true north, such as WNW, SE, W	Обозначение направления ветра относительно истинного севера, например, WNW, SE, W

Key	English	Russian
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	Значение должно быть между {min} и {max} {unit}
vario	Vario	Vario
varioAverager	Vario averager	Осреднитель
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Вариометр работает бесшумно, поскольку в качестве источника обновлений высоты используется GPS. Для получения точных измерений вариометра используйте телефон с датчиком давления или подключите внешнее устройство.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Вариометр не работает, потому что в устройстве отсутствует датчик давления или не предоставлены необходимые разрешения. Используйте телефон с датчиком давления или проверьте разрешения в настройках.
varioNavbox	Vario	Vario
varioNavboxDescription	Current vario value	Текущая скороподъёмность (vario)
varioSensitivity	Vario sensitivity	Чувствительность вариометра
vectorData	Vector data	Векторные данные
verifyingIntegrations	Verifying integrations...	Проверка интеграций...

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 16 characters editedCurrent translation

11/14/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 16 characters editedPrevious translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

varioNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

166984

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1394

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file