SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

English

Russian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
dongleInfo	Dongle Info	Данные о Dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle еще не идентифицирован. Пожалуйста, подождите…
fwVersion	FW version	FW версия
fwExpires	FW expires	Срок FW истекает
hwVersion	HW version	HW версия
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Прошивку этого Bluetooth Dongle нельзя обновить. Пожалуйста, обратитесь по адресу support@naviter.com, чтобы найти оптимальное решение.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Для правильной работы этого Bluetooth Dongle нужно обновление. Следуйте инструкциям:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Обновите Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Удалить устройство
devices	Devices	Устройства
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Файл IGC не записывается, так как данные поступают из Condor или SeeYou. Все остальные функции доступны.

Key	English	Russian
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	Это позволяет Navigator определять уровень шума двигателя (ENL) моторных планеров.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Позволяет Navigator обнаруживать, подключаться и обмениваться информацией с другими устройствами поблизости:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Это уведомление информирует вас о том, что Navigator работает в фоновом режиме и записывает ваш полет.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Это позволяет записывать полёт и осуществлять навигацию даже когда Navigator работает в фоновом режиме.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Это приложение является частью экосистемы SeeYou, которая поможет вам стать лучшим пилотом. С помощью этого программного пакета вы можете планировать задачи, ориентироваться в воздухе и каждый раз учиться чему-то новому, анализируя полет.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Прошивку этого Bluetooth Dongle нельзя обновить. Пожалуйста, обратитесь по адресу support@naviter.com, чтобы найти оптимальное решение.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Для правильной работы этого Bluetooth Dongle нужно обновление. Следуйте инструкциям:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Коллекция и все связанные задачи и точки будут навсегда удалены
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Пользовательский файл коллекции будет окончательно удален
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Эта функция доступна только при наличии подписки SeeYou

Loading…

Marina Baltina

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translation

10/07/2025

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 135 characters editedPrevious translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167072

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file