SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Live

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page - section header for currently flying targets

Key live

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Друзей пока нет. Отметьте цели звёздочкой на карте или добавьте их вручную.
addBuddy	Add buddy	Добавить друга
enterOgnAddress	Enter OGN address	Введите адрес OGN
removeBuddy	Remove buddy	Удалить друга
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Удалить этого друга?
live	Live	Live
offline	Offline	Нет интернета
units	Units	Единицы измерения
clearTeamCodeConfiguration	Clear team code configuration?	Очистить настройки кода команды?
referencePoint	Reference point	Опорная точка
key	Encryption key	Ключ шифрования

Key	English	Russian
lineShape	Line	Линия
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Свяжите аккаунт с {name}, чтобы загружать полёты
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	Войдите в аккаунт PureTrack, чтобы получать данные о движении
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Список airspaces, которые были скрыты во время полета
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Список видимых устройств Fanet
live	Live	Live
liveWindLayer	Live wind	Ветер (Live)
load	Load	Загрузить
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	Загрузить таски соревнований
loadDefaultSettingsAndLogout	Load default settings and log out	Загрузить настройки по умолчанию и выйти

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 4 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

live

Source string description

Settings / Buddies page - section header for currently flying targets

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259526

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 731

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file