SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: After that {price}. You can cancel anytime.

Zen

Translation

Source string description

Promotions page

Key offerAfterThat

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart1	Try <b>SeeYou PRO</b> for	Попробуйте <b>SeeYou PRO</b>
tryFreeTrialForFreeFor14DaysPart2	free for 14 days	бесплатно на 14 дней
oneTimeOnly	ONE TIME ONLY	ТОЛЬКО 1 РАЗ
getSeeYouPro	Get <b>SeeYou PRO</b> at <b>{discount} off</b> instead of <b><s>{price}</s></b>, now only	<b>SeeYou PRO</b> с <b>{discount} скидки</b>. Вместо <b><s>{price}</s></b>, сейчас всего
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / ГОД
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	После {price}. Вы можете отменить подписку в любое время.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Предложение действует первый год. После этого {price}. Подписка отменяется в любое время
offlineMaps	Offline maps	Офлайн-карты
rainRadar	Rain Radar	Дождевой радар
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Полный доступ к SeeYou.cloud
basicNavigation	Basic Navigation	Основная навигация

Key	English	Russian
obstacleTypeOther	Other	Другие
obstacleTypePowerLines	Power lines	ЛЭП
obstacleTypeSkiLift	Ski lift	Кресельный подъемник
obstacleTypeUnknown	Unknown	Неизвестные
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Предупреждения о препятствиях
offerAfterThat	After that {price}. You can cancel anytime.	После {price}. Вы можете отменить подписку в любое время.
offerAppliesForTheFirstYear	Offer applies for the first year. After that {price}. Cancel anytime	Предложение действует первый год. После этого {price}. Подписка отменяется в любое время
offline	Offline	Нет интернета
offlineData	Offline data	Данные офлайн
offlineDataMissing	Offline data missing	Не хватает данных офлайн

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 57 characters editedCurrent translation

10/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

offerAfterThat

Source string description

Promotions page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$PRICE$

Unit identifier

252132

String age

05/16/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file