SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Enable device

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth device

Key enableDevice

English

Russian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
inRange	in range	в зоне действия
outOfRange	out of range	не виден
bleDevice	BLE device	BLE устройство
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Устройство BLE отключено
deleteDevice	Delete {name}?	Удалить {name}?
enableDevice	Enable device	Разрешить устройство
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	Устройство будет отключено через 3 минуты. Купите подписку на SeeYou, чтобы оставаться на связи постоянно.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Не беспокойтесь, таск заявляется автоматически на Oudie N
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Вы можете передавать информацию о своём таске другим устройствам, таким как вариометры LX Nav и устройства Flarm.
declareTaskToExternalDevices	Declare task to external devices	Объявить таск для внешних устройств
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Нажмите «Устройства», для подключения к внешнему устройству

Key	English	Russian
emptyWeight	Empty Weight	Масса пустого
enable	Enable	Разрешить
enableAirspace	Enable	Разрешить
enableAutoZoom	Enable auto-zoom	Включить автомасштабирование
enableBluetooth	Enable Bluetooth to discover and connect external devices	Включите Bluetooth, чтобы обнаружить и подключить внешние устройства
enableDevice	Enable device	Разрешить устройство
enabledGestures	Enabled	Разрешено
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Проведите пальцем вверх или вниз, чтобы изменить масштаб карты. Перемещайте карту долгим нажатием
enabledInFlightGestures	In flight only	Только в полёте
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Увеличение одним пальцем возможно только во время полёта

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 20 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

enableDevice

Source string description

Bluetooth device

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167057

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 72

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file