SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Downloading required files

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key downloadingRequiredFiles

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Не удалось установить соединение с сервером. Проверьте правильность настроек системного времени и часового пояса.
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Неверный пароль или не подтвержденный адрес электронной почты.
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	Не удалось войти в систему. Повторите попытку.
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Неверное системное время. Проверьте настройки даты и времени системы.
loggedIn	Logged in.	Вход выполнен.
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Загрузка необходимых файлов
googleUserCouldNotBeFound	Google user could not be found	Аккаунт Google не найден
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	Не удалось аутентифицировать пользователя Google
resetPassword	Reset password	Сбросить пароль
checkYourEmail	Check your email	Проверьте свой email
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Мы отправили вам временную ссылку для входа в систему

Key	English	Russian
downloadError	Download error: {message}	Ошибка загрузки: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Неуспешная загрузка: {message}
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Неуспешная загрузка после {maxRetries} попыток. {error} Хотите попробовать еще?
downloadFailedTitle	Download Failed	Неуспешная загрузка
downloading	Downloading	Загрузка
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Загрузка необходимых файлов
downloadInProgress	Download in progress	Загрузка...
downloadOfflineDataForCurrentLocation	Download offline data for current location	Скачать офлайн-данные для текущего местоположения
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Импортировать {name} и отключить все остальные {fileType} выбранные файлы?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Проведите пальцем вверх или вниз по экрану, чтобы изменить масштаб

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 27 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

downloadingRequiredFiles

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213680

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1092

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file