SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: Your Omni is registered

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Device registered page

Key yourOmniIsRegistered

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
externalVario	External vario	Внешний вариометр
flarmDevice	Flarm device	Устройство Flarm
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
signUpWithEmail	Sign up with Email	Зарегистрироваться с помощью Email
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Ваш Oudie зарегистрирован
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Ваш Omni зарегистрирован
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Ваш Nimo зарегистрирован
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	Поздравляем! Вы получили бесплатную годовую подписку на SeeYou Cloud.
retrieveBackup	Retrieve from backup	Восстановить из резервной копии
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Продолжить с настройками по умолчанию
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Восстановите привычную среду, загрузив настройки из резервной копии. Выберите устройство, с которого хотите восстановить резервную копию:

Key	English	Russian
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Вам необходимо обновить ОС Android или проконсультироваться с поставщиком этого устройства.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Для обнаружения и подключения внешних устройств в вашем устройстве должен быть Bluetooth
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Ссылка на {serviceName} удалена. Войдите снова, если хотите загрузить новый полёт.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Ваши полёты появятся здесь после приземления
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Ваш Nimo зарегистрирован
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Ваш Omni зарегистрирован
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Ваш Oudie зарегистрирован
yourProfile	Your profile	Ваш профиль
youWillBeLogggedOut	You will be logged out.	Вы будете разлогинены.
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Вы не увидите имена других людей

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 24 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

yourOmniIsRegistered

Source string description

Onboarding / Device registered page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234000

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1065

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file