SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: External vario

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Key externalVario

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Это позволяет записывать полёт и осуществлять навигацию даже когда Navigator работает в фоновом режиме.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Без вашего явного согласия никакие данные не передаются третьим лицам (онлайн-конкурсы, отслеживание в режиме реального времени).
allowInSettings	Allow in Settings	Разрешить в настройках
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Разрешить доступ к Bluetooth
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Позволяет Navigator обнаруживать, подключаться и обмениваться информацией с другими устройствами поблизости:
externalVario	External vario	Внешний вариометр
flarmDevice	Flarm device	Устройство Flarm
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetooth Dongle
signUpWithEmail	Sign up with Email	Зарегистрироваться с помощью Email
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	Ваш Oudie зарегистрирован
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Ваш Omni зарегистрирован

Key	English	Russian
everyoneElse	Everyone else	Остальные
exit	Exit	Выход
expired	Expired	Закончилась
expiredTag	Expired	Истекла
expiresOn	Expires on	Заканчивается
externalVario	External vario	Внешний вариометр
faiAreaLayer	FAI area	Зоны FAI
faiClass	FAI class	FAI класс
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Не удалось добавить аэроклуб. Проверьте подключение и повторите попытку.
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Не удалось добавить дельтаплан. Проверьте подключение и повторите попытку.

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 17 characters editedCurrent translation

10/09/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

externalVario

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172696

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 1060

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file