SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: IGC file is not recording because input is from Condor …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key igcFileNotRecording

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Прошивку этого Bluetooth Dongle нельзя обновить. Пожалуйста, обратитесь по адресу support@naviter.com, чтобы найти оптимальное решение.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Для правильной работы этого Bluetooth Dongle нужно обновление. Следуйте инструкциям:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Обновите Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Удалить устройство
devices	Devices	Устройства
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Файл IGC не записывается, так как данные поступают из Condor или SeeYou. Все остальные функции доступны.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Подключение {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Обнаруженные устройства
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Поиск устройств поблизости…
myDevices	My devices	Мои устройства
deviceConfiguration	Device configuration	Настройка устройства

Key	English	Russian
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	нпр. Герман Титов
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Когда опция включена, вас будут видеть другие устройства с технологией Flarm.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	если вы не получили наш email
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Этот полёт уже загружен, но ещё не отправлен. Подождите не менее 10 минут перед повторной попыткой или обратитесь в службу поддержки XContest.
igcFileFrom	IGC file from {from}	IGC файл из {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Файл IGC не записывается, так как данные поступают из Condor или SeeYou. Все остальные функции доступны.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Эталонная масса для IGC
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Импорт не удался: неизвестный формат файла airspace ({path}, {length} bytes)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Импортировать макет из файла
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Улучшения и исправления

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 104 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Condor		Glossary
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

igcFileNotRecording

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167077

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file