SeeYouNavigator - Russian @ Naviter translation server: in range, will connect soon

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth device visibility

Key inRangeWillConnectSoon

English

Russian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Russian
overload	Overload	Перегруженный
selectAircraftModel	Select aircraft model	Выберите модель летательного аппарата
flightConfiguration	Flight configuration	Конфигурация планера
additionalInfo	Additional info	Дополнительная информация
wingInformation	Wing information	Данные о параплане
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	в зоне действия, подключается...
inRange	in range	в зоне действия
outOfRange	out of range	не виден
bleDevice	BLE device	BLE устройство
bleDeviceIsDisconnected	BLE device is disconnected	Устройство BLE отключено
deleteDevice	Delete {name}?	Удалить {name}?

Key	English	Russian
indicatorsCategory	Indicators	Индикаторы
indicatorsTab	Indicators	Индикаторы
initializingStep	Initializing	Инициализация
inQueue	In queue	В очереди
inRange	in range	в зоне действия
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	в зоне действия, подключается...
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM не обнаружена
insideAirspace	Inside Airspace	Внутри Airspace
installingUpdate	Installing update	Установка обновления
instantActivation	Instant Activation	Мгновенная активация

Loading…

Marina Baltina

Translation added

English

Russian 32 characters editedCurrent translation

10/07/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

inRangeWillConnectSoon

Source string description

Bluetooth device visibility

Flags

icu-message-format

Unit identifier

167051

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ru.arb, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file