SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Observation zone

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint editor

Key observationZone

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Não encontrou o ponto de virada? Verifique as coleções ativas:
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Coleções de waypoints ativas
nameCode	Name/Code	Nome/Código
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	…{limit} de {total} waypoints exibidos
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Excluir este ponto de virada?
observationZone	Observation zone	Zona de observação
legNDistancePercent	Leg {index}: {distance} / {percent}%	Perna {index}: {distance} / {percent}%
authorizing	Authorizing	Autorizando
authorized	Authorized	Autorizado
notAuthorized	Not authorized	Não autorizado
addCopilot	Add copilot	Adicionar copiloto

Key	English	Portuguese (Brazil)
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} prova}other{{howMany} provas}}
nTurnpoints	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}	{howMany,plural, =1{{howMany} ponto de virada}other{{howMany} pontos de virada}}
numberOfGates	Number of gates	Número de gates
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	Número de navboxes na página
nWaypointsOfTotalWaypointsAreShown	…{limit} of {total} waypoints are shown	…{limit} de {total} waypoints exibidos
observationZone	Observation zone	Zona de observação
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	Obstáculo próximo: {distance}
obstacles	Obstacles	Obstáculos
obstaclesData	Obstacle data	Dados de obstáculos
obstaclesLayer	Obstacles	Obstáculos

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
zone	Zona	Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

observationZone

Source string description

Turnpoint editor

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

194710

String age

10/16/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 886

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file