SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Pilot events are recorded only while recording an IGC file

Zen

Translation

Source string description

Map page

Key pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
deleteCopilot	Delete copilot?	Excluir copiloto?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Arraste para cima/baixo para mudar o zoom
longPressToPan	Long press to pan	Segure para mover
waitingForGps	Waiting for GPS…	Aguardando GPS…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Eventos do piloto são registrados apenas em voo
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Eventos do piloto são registrados apenas durante a gravação de um arquivo IGC
restartPevStart	Restart PEV Start	Reiniciar largada PEV
activatePevStart	Activate PEV Start	Ativar largada PEV
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Pressione 'Confirmar' para reiniciar o procedimento de largada PEV
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Pressione 'Confirmar' para iniciar o procedimento de largada PEV
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Evento do piloto registrado às {time}

Key	English	Portuguese (Brazil)
pilot	Pilot	Piloto
pilotEventMarker	PEV Start	Largada PEV
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Pressione o marcador de evento para iniciar a contagem regressiva para a abertura da janela de largada
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Evento do piloto registrado às {time}
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Eventos do piloto são registrados apenas em voo
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Eventos do piloto são registrados apenas durante a gravação de um arquivo IGC
pilotName	Pilot name	Nome do piloto
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Exibido nos serviços de rastreamento ao vivo.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Ative "Monitoramento de Condicionamento" no app Ajustes do iOS, em "Privacidade e Segurança" > "Movimento e Condicionamento".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Ative "Movimento e Condicionamento" nos ajustes do app.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile

Source string description

Map page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

194719

String age

10/16/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 922

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file