SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Finish

Zen

Translation

Source string description

Default turnpoint name

Key finishDefaultTurnpointName

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
topmeteoThermals	TopMeteo thermals	Térmicas TopMeteo
topmeteoPfdData	TopMeteo PFD	PFD TopMeteo
topmeteoWind	TopMeteo wind	Vento TopMeteo
topmeteoWaves	TopMeteo waves	Ondas TopMeteo
startDefaultTurnpointName	Start	Largada
finishDefaultTurnpointName	Finish	Chegada
turnpointDefaultTurnpointName	Turnpoint {index}	Ponto de virada {index}
nTurnpoints	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}	{howMany,plural, =1{{howMany} ponto de virada}other{{howMany} pontos de virada}}
waypointTypeUnknown	Unknown	Desconhecido
waypointTypeNormal	Waypoint	Pilão
waypointTypeAirfieldGrass	Airport with Grass Runway	Aeródromo com pista de grama

Key	English	Portuguese (Brazil)
filesToSend	Files to send	Arquivos a enviar
finish	Finish	Concluir
finish1000MetersBelow	Finish 1000m below	Chegada 1000 m abaixo
finishAltitude	Finish altitude	Altitude de chegada
finishAltitudeCantBeLowerThanGround	Finish altitude ({finishAltitude}) can't be lower than ground elevation at the finish point ({elevation})	A altitude de chegada ({finishAltitude}) não pode ser menor que a elevação do terreno no ponto de chegada ({elevation})
finishDefaultTurnpointName	Finish	Chegada
finished	Finished	Concluída
finishFlight	Finish flight	Finalizar voo
finishResizing	Finish resizing	Concluir redimensionamento
firmwareUpdateDidNotStart	The module did not respond, the update did not start	O módulo não respondeu, a atualização não foi iniciada

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Arrival”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

finishDefaultTurnpointName

Source string description

Default turnpoint name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

194378

String age

10/16/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 1671

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file