SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Flarm / Fanet+

Zen

Translation Read-only

Source string description

Settings / Radar settings page

Key flarmFanetTitle

English

Portuguese (Brazil)

Flarm / Fanet+

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
anonymous	Anonymous	Anônimo
setPilotName	Set pilot name	Definir nome do piloto
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copiar ID Fanet
radar	Radar	Radar
sources	Sources	Fontes
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Mostrar alvos Flarm e Fanet+ no mapa
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Ative pelo menos uma fonte para ver alvos no radar
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Enviar e receber dados via OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Para os serviços de rastreamento online, você está visível atualmente como OGN ID: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Serviços de rastreamento ao vivo

Key	English	Portuguese (Brazil)
firmwareUpdateFailed	Firmware update failed	Falha na atualização do firmware
firmwareUpdateInterrupted	The update was interrupted, please run it again before flying	A atualização foi interrompida, execute-a novamente antes de voar
firstName	First name	Nome
fixedDirectionType	Fixed	Fixa
flarmDevice	Flarm device	Dispositivo FLARM
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	ID Flarm
flight	Flight	Voo
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Este voo já foi publicado. Verifique XContest → Meus Voos.
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Este voo não pode ser publicado. É possível que já tenha sido publicado ou enviado por outro piloto.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Fanet	Fanet	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flarmFanetTitle

Source string description

Settings / Radar settings page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

267328

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 464

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file