SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: To online tracking services, you are currently visible as OGN …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - footer note showing the OGN address the user is currently broadcasting

Key visibleToTrackingServicesAs

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
sources	Sources	Fontes
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Mostrar alvos Flarm e Fanet+ no mapa
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Ative pelo menos uma fonte para ver alvos no radar
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Enviar e receber dados via OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Para os serviços de rastreamento online, você está visível atualmente como OGN ID: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Serviços de rastreamento ao vivo
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	Enviar dados de voo para o XContest
pilotName	Pilot name	Nome do piloto
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Exibido nos serviços de rastreamento ao vivo.
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	Envie sua posição para o PureTrack · Grátis

Key	English	Portuguese (Brazil)
versionInfoUpdated	Version info updated	Informações da versão atualizadas
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Versão: {version}
violet	Violet	Violeta
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Classes de espaço aéreo visíveis
visibleObjects	Visible objects	Objetos visíveis
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Para os serviços de rastreamento online, você está visível atualmente como OGN ID: {ognId}
volume	Volume	Volume
waitingForActivation	Waiting for activation...	Aguardando ativação...
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Aguardando um dispositivo conectar
waitingForGps	Waiting for GPS…	Aguardando GPS…

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

marcella

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 90 characters editedCurrent translation

06/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
OGN	OGN	Glossary
Rede Open Glider Network (OGN).

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

visibleToTrackingServicesAs

Source string description

Settings / Radar settings page - footer note showing the OGN address the user is currently broadcasting

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$OGNID$

Unit identifier

269164

String age

06/13/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

06/13/2026

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 468

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file