SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Only the member who added this aircraft can remove it.

Zen

Translation

Source string description

Club hangar — shown when a non-owner tries to remove a glider

Key onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
memberSince	Member since {date}	Membro desde {date}
myAeroclubs	My aeroclubs	Meus aeroclubes
noAeroclubsFound	No aeroclubs found	Nenhum aeroclube encontrado
noAeroclubsJoinedYet	You haven't joined any aeroclub yet	Você ainda não ingressou em nenhum aeroclube
noCollectionsToAdd	You have no collections to add.	Você não tem coleções para adicionar.
onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt	Only the member who added this aircraft can remove it.	Somente o membro que adicionou esta aeronave pode removê-la.
removeThisAircraft	Remove this aircraft from the club?	Remover esta aeronave do clube?
removeThisCollection	Remove this collection from the club?	Remover esta coleção do clube?
resetStatistics	Reset statistics?	Redefinir estatísticas?
selectAeroclub	Select aeroclub	Selecionar aeroclube
selectCollection	Select a collection	Selecionar uma coleção

Key	English	Portuguese (Brazil)
onFinalGlide	On Final Glide	Em planeio final
online	Online	Online
onlineContest	Online contest	Competição online
onlineContestsIntegrations	Online contests	Competições online
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Retransmissão para rastreamento online
onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt	Only the member who added this aircraft can remove it.	Somente o membro que adicionou esta aeronave pode removê-la.
onMap	On map	No mapa
openBrowser	Open Browser?	Abrir o navegador?
openFlightPage	Open flight page	Abrir página do voo
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	Abrir no SeeYou.Cloud

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 60 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt

Source string description

Club hangar — shown when a non-owner tries to remove a glider

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272710

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 1939

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file