SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: This navbox is already in use

Zen

Translation

Source string description

Navboxes gallery page, simplified interface

Key thisNavboxIsAlreadyInUse

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Mostrar alvos Flarm e Fanet+ na tela de navegação
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Toque em uma região para selecioná-la
thermalAssistantBubblesDescriptionSimplified	The view zooms in and shows thermal bubbles drifting downwind as you circle	A visualização se aproxima e mostra bolhas de térmica derivando com o vento enquanto você gira
thermalAssistantDisabledDescriptionSimplified	The view doesn't change when you start circling	A visualização não muda quando você começa a girar
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	A visualização dá zoom para mostrar o trajeto dos círculos que você está voando
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Este navbox já está em uso
baseData	Base data	Dados base
expiredTag	Expired	Expirada
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIM expirado
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Última versão de {channel} no servidor
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	Assinatura válida até {date}

Key	English	Portuguese (Brazil)
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Este dongle Bluetooth precisa de uma atualização para funcionar corretamente. Siga as instruções:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Esta coleção, com todas as suas tarefas e waypoints, será excluída permanentemente
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Este arquivo de coleção personalizada será excluído permanentemente
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Esta funcionalidade só está disponível com a assinatura SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Esta página de layout será excluída permanentemente.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Este navbox já está em uso
thisNavboxIsAlreadyPresentOnMap	This navbox is already present on map	Este navbox já está presente no mapa
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Esta tarefa não foi planejada para {sport}. Altere o tipo de tarefa nas propriedades abaixo.
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Isso apagará todas as configurações, aeronaves e voos que ainda não foram enviados.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	A assinatura é renovada por um ano a partir da data de expiração da assinatura atual.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisNavboxIsAlreadyInUse

Source string description

Navboxes gallery page, simplified interface

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270116

String age

07/15/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/15/2026

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 1846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file