SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Manual

Zen

Translation

Source string description

QNH mode

Key manualQnhMode

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
autoSwitchToPage	Auto switch to this page	Troca automática para esta página
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	quando você entra em uma térmica
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	quando próximo de espaço aéreo ou obstáculo
flightPages	Flight pages	Páginas de voo
autoQnhMode	Auto	Auto
manualQnhMode	Manual	Manual
flyActivityType	Fly	Voar
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Desativado
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	O mapa não muda quando você começa a girar
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	Apenas zoom

Key	English	Portuguese (Brazil)
manageExternalDevices	Manage external devices	Gerenciar dispositivos externos
manageObstacles	Manage obstacles settings	Gerenciar configurações de obstáculos
manageYourFlightScreenLayout	Manage your flight screen layout	Gerencie o layout da sua tela de voo
manualInput	Manual input	Entrada manual
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Reinicie manualmente o dongle Naviter agora. O SeeYou Navigator o conectará automaticamente em breve.
manualQnhMode	Manual	Manual
manualUpdates	Manual Updates	Atualizações manuais
manufacturer	Manufacturer	Fabricante
map	Map	Mapa
mapAndLayers	Map & Layers	Mapa e camadas

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

manualQnhMode

Source string description

QNH mode

Flags

icu-message-format

Unit identifier

193891

String age

10/16/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 1424

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file