SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Above takeoff

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key altitudeAboveTakeoffNavbox

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
altitude120minNavboxDescription	Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude há duas horas (usado em DMSt Bundesliga). A seta apontará para cima se esse número irá aumentar no próximo minuto
altitude150minNavbox	Alt 2.5 hrs	Alt 2.5 hrs
altitude150minNavboxDescription	Altitude 2.5 hours ago (for the OLC Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude há 2.5 horas (usado em DMSt Bundesliga). A seta apontará para cima se esse número irá aumentar no próximo minuto
altitudeGainNavbox	Altitude gain	Ganho de altitude
altitudeGainNavboxDescription	Altitude gain in the current or last thermal	Ganho de altitude ocorrida na térmica atual ou passada.
altitudeAboveTakeoffNavbox	Above takeoff	Acima da decolagem
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	Ganho de altitude acima da última decolagem
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Pouso mais próximo
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Nome do aeródromo (planador) ou pouso (parapente) mais próximo
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	Altitude em ft
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	Altitude acima do nível do mar (AMSL) em pés, independente do sistema de unidades escolhido

Key	English	Portuguese (Brazil)
altitude120minNavbox	Alt 2 hrs	Alt 2 hrs
altitude120minNavboxDescription	Altitude two hours ago (for the DMSt Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude há duas horas (usado em DMSt Bundesliga). A seta apontará para cima se esse número irá aumentar no próximo minuto
altitude150minNavbox	Alt 2.5 hrs	Alt 2.5 hrs
altitude150minNavboxDescription	Altitude 2.5 hours ago (for the OLC Bundesliga). Arrow up if it will increase in the next minute	Altitude há 2.5 horas (usado em DMSt Bundesliga). A seta apontará para cima se esse número irá aumentar no próximo minuto
altitudeAboveGround	{altitude} above ground	{altitude} acima do solo
altitudeAboveTakeoffNavbox	Above takeoff	Acima da decolagem
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	Ganho de altitude acima da última decolagem
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL
altitudeBelowGround	{altitude} BELOW ground	{altitude} ABAIXO do solo
altitudeGainNavbox	Altitude gain	Ganho de altitude

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

altitudeAboveTakeoffNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

250351

String age

01/10/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

01/10/2025

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 1251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file