SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Incorrect system time. Check system date/time settings.

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Login page

Key incorrectSystemTime

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
sorryItsNotPossibleToLoginOnThisDevice	Sorry, it is not possible to login on this device.	Desculpe, não é possível fazer login neste dispositivo.
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Você precisa atualizar o Android ou consultar o fabricante deste dispositivo.
failedToEstablishConnectionWithServer	Failed to establish connection with server. Check that system time and time zone settings are correct.	Falha ao conectar com o servidor. Verifique se a hora do sistema e o fuso horário estão corretos.
badCredentialsOrEmailNotVerified	Bad credentials or e-mail not verified.	Credenciais inválidas ou e-mail não verificado.
loginFailedTryAgain	Login failed. Please try again.	Falha no login. Tente novamente.
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Hora do sistema incorreta. Verifique as configurações de data/hora.
loggedIn	Logged in.	Login efetuado.
downloadingRequiredFiles	Downloading required files	Baixando arquivos necessários
googleUserCouldNotBeFound	Google user could not be found	Usuário do Google não encontrado
googleUserCouldNotBeAuthenticated	Google user could not be authenticated	Não foi possível autenticar o usuário do Google
resetPassword	Reset password	Redefinir senha

Key	English	Portuguese (Brazil)
inactiveCollections	Inactive collections	Coleções inativas
incorrectEmailFormat	Incorrect email format	Formato de e-mail incorreto
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	{name} incorreto, use apenas caracteres alfanuméricos
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Endereço OGN incorreto, use 6 símbolos hexadecimais
incorrectPressureValue	Incorrect pressure value	Valor de pressão incorreto
incorrectSystemTime	Incorrect system time. Check system date/time settings.	Hora do sistema incorreta. Verifique as configurações de data/hora.
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	Velocidade indicada
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Velocidade indicada (IAS) atual. O valor é calculado quando não há medição disponível
indicatorsCategory	Indicators	Indicadores
indicatorsTab	Indicators	Indicadores

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

incorrectSystemTime

Source string description

Onboarding / Login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

194792

String age

10/16/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 1090

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file