SeeYouNavigator - Portuguese (Brazil) @ Naviter translation server: Arrival

Zen

Translation

Source string description

Target reachability

Key arrival

English

Portuguese (Brazil)

Review state

Translated

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Copiar coordenadas para a área de transferência
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	"{text}" copiado para a área de transferência
goto	Go To	Ir para
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	O alvo não está mais visível
durationAgo	{duration} ago	há {duration}
arrival	Arrival	Chegada
requiredLD	Required L/D	L/D requerido
runway	Runway	Pista
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Falha ao baixar a imagem
failedToDownloadData	Failed to download data	Falha ao baixar os dados
loadingPercent	Loading {percent}%	Carregando {percent}%

Key	English	Portuguese (Brazil)
areYouFlying	Are you going to fly?	Você vai voar?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Tem certeza de que deseja parar de gravar seu voo agora?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Tem certeza de que deseja excluir este navbox?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Tem certeza de que deseja remover este e-mail alternativo: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Tem certeza de que deseja desvincular esta conta do {serviceName}?
arrival	Arrival	Chegada
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Chegada
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Altura estimada de chegada ao destino. Inclui margem de segurança, MacCready, vento, panes e lastro
assignedAreaTask	Assigned area task	Prova de área designada
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Corrida com pontos de virada escolhidos pelo piloto dentro de zonas de observação

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Finish”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Arrival	Chegada	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

arrival

Source string description

Target reachability

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213584

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/pt_BR.arb, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file