SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send …

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
dongleInfo	Dongle Info	Informacje o Dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle nie jest rozpoznany. Proszę czekać…
fwVersion	FW version	Wersja FW
fwExpires	FW expires	FW Wygasa
hwVersion	HW version	Wersja HW
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	To oprogramowanie Bluetooth Dongle nie może być zaktualizowane. Proszę wysłać maila na support@naviter.com aby rozwiązać problem.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ten Bluetooth Dongle wymaga aktualizacji aby działać prawidłowo. Postępuj zgodnie z instrukcjami:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Zaktualizuj Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Usuń urządzenie
devices	Devices	Urządzenia
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	Plik IGC nie jest zapisywany ponieważ sygnał pochodzi z Condora lub SeeYou. Wszystkie inne funkcje są włączone.

Key	English	Polish
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	To pozwala Navigatorowi na wykrywanie pracy silnika (ENL) lub motoszybowców.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	To pozwala Navigatorowi na wyszukiwanie, łączenie i udostępnianie informacji z innymi urządzeniami w pobliżu jak:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	To powiadomienie informuje jedynie, że Navigator działa w tle i rejestruje Twój lot.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To umożliwia rejestrację lotu i nawigację nawet wtedy, gdy Navigator działa w tle.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Ta aplikacja jest częścią ekosystemu SeeYou. Produkty SeeYou pomagają być lepszym pilotem. Możesz planować, nawigować, analizować i uczyć się ze swoich lotów.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	To oprogramowanie Bluetooth Dongle nie może być zaktualizowane. Proszę wysłać maila na support@naviter.com aby rozwiązać problem.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ten Bluetooth Dongle wymaga aktualizacji aby działać prawidłowo. Postępuj zgodnie z instrukcjami:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Ta kolekcja ze wszystkimi zadaniami i punktami zwrotnymi zostanie bezpowrotnie usunięta
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Ten plik niestandardowej kolekcji zostanie permanentnie usunięty
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Ta funkcjonalność dostępna jest tylko dla subskrybentów SeeYou

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 129 characters editedCurrent translation

01/26/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

192415

String age

10/12/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 97

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file