SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Make sure the device is connected to the internet.

Zen

Translation

Source string description

Share login page

Key makeSureDeviceIsConnectedToInternet

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
qrCode	QR code	Kod QR
qrCodeImage	QR code image	Obraz kodu QR
noQrCodeFoundInImage	No QR code found in the selected image	Nie znaleziono kodu QR w wybranym obrazie
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	Zeskanuj kod QR do logowania.
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Zeskanuj ten kod QR na innym urządzeniu (np. Oudie lub Omni), aby się zalogować:
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Upewnij się, że urządzenie jest połączone z internetem.
openNavigator	Open Navigator.	Otwórz aplikację Navigator.
tap	Tap	Stuknij
loadThisTask	Load this task	Wczytaj to zadanie
turnpoints	Turnpoints	Punkty zwrotne
tasks	Tasks	Zadania

Key	English	Polish
magneticBearingToTargetNavbox	Mag. bearing	Kierunek mag.
magneticBearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to magnetic north	Kierunek do celu w odniesieniu do północy magnetycznej
magneticTrackNavbox	Mag. track	Track mag.
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	Aktualny kąt drogi w odniesieniu do północy magnetycznej
mainPageLabel	Main page	Strona główna
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Upewnij się, że urządzenie jest połączone z internetem.
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Proszę zrób niezbędne poprawki albo wyczyść zadanie
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Zmieniaj aktywne strefy
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Zarządzaj i przeglądaj logbook
manageCollections	Manage collections	Zarządzaj kolekcjami

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Polish 55 characters editedCurrent translation

06/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

makeSureDeviceIsConnectedToInternet

Source string description

Share login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

252062

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 833

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file