SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Vario is silent, because GPS is used as altitude updates …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Vario page

Key varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
downloadFailed	Download failed: {message}	Pobieranie nie powiodło się: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Nieoczekiwany błąd: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Pobieranie nie powiodło się
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Nie udało się pobrać aktualizacji po {maxRetries} próbach. {error} Spróbować ponownie?
connectionError	Connection error	Błąd połączenia
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Wario jest ciche ponieważ GPS jest używany jako źródło aktualizacji GPS. Użyj czujnika ciśnienia telefonu lub podłącz zewnętrzne źródło, które zapewni poprawne wskazania wariometru.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Vario jest ciche ponieważ urządzenie nie ma czujnika ciśnienia lub dostęp do niego nie został zapewniony. Użyj telefonu z czujnikiem ciśnienia lub sprawdź ustawienia dostępu.
enableSoundVario	Enable sound vario	Włącz dźwięk wariometru
beepOnGround	Beep on ground	Zapiszcz na ziemi
varioSensitivity	Vario sensitivity	Czułość wariometru
varioAverager	Vario averager	Uśredniacz

Key	English	Polish
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Wartość powyżej nadpisze automatycznie Flarm ID. Usuń ją żeby uruchomić tryb automatyczny.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Wartość nie może być pusta
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	Wartość musi zawierać się pomiędzy {min} a {max} {unit}
vario	Vario	Wario
varioAverager	Vario averager	Uśredniacz
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Wario jest ciche ponieważ GPS jest używany jako źródło aktualizacji GPS. Użyj czujnika ciśnienia telefonu lub podłącz zewnętrzne źródło, które zapewni poprawne wskazania wariometru.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Vario jest ciche ponieważ urządzenie nie ma czujnika ciśnienia lub dostęp do niego nie został zapewniony. Użyj telefonu z czujnikiem ciśnienia lub sprawdź ustawienia dostępu.
varioNavbox	Vario	Wario
varioNavboxDescription	Current vario value	Aktualna wartość noszenia
varioSensitivity	Vario sensitivity	Czułość wariometru

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 181 characters editedCurrent translation

01/27/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
pressure		Glossary
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource

Source string description

Settings / Vario page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

192999

String age

10/12/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 669

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file