SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Hike vario

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key hikeVarioNavbox

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	Aktualna wysokość GPS bezpośrednio ze źródła sygnału
groundSpeedNavbox	Ground speed	Ground speed
groundSpeedNavboxDescription	Current speed relative to the ground	Aktualna prędkość względem ziemi
heartRateNavbox	Heart rate	Tętno
heartRateNavboxDescription	Current heart rate from Bluetooth sensor	Aktualne tętno z czujnika Bluetooth
hikeVarioNavbox	Hike vario	Hike vario
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Obecna wartość wznoszenia na godzinę
indicatedAirspeedNavbox	Indicated airspeed	IAS
indicatedAirspeedNavboxDescription	Current indicated airspeed (IAS). Value is calculated when a measurement is not available	Aktualna prędkość względem powietrza (IAS). Wartość jest obliczana jeśli pomiar nie jest dostępny
lastThermalVarioNavbox	Last thermal	Ostatni komin
lastThermalVarioNavboxDescription	Average climb of the current or last thermal. Averaged between entering and leaving the thermal	Uśrednione wznoszenie z aktualnego lub ostatniego komina. Średnia pomiędzy wejściem, a wyjściem z komina

Key	English	Polish
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Ukryj strefy powyżej wysokości
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Strefy powyżej podanej wysokości są ukrywane na mapie i nie generują ostrzeżeń
hikeAndFly	Hike & Fly	Hike & Fly
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Jedno lub wielodniowe latanie podobne to X-Alps
hikeVarioNavbox	Hike vario	Hike vario
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Obecna wartość wznoszenia na godzinę
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Chwilka! Wystąpiły błędy
holdToUnlock	Hold to unlock	Przytrzymaj, aby odblokować
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Przytrzymaj, aby odblokować ekran lotu.

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 10 characters editedCurrent translation

11/22/2024

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hikeVarioNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

241693

String age

04/19/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/19/2024

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 1297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file