SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Full track

Zen

Translation

Source string description

Settings / Map settings page

Key fullTrack

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
mapAndLayers	Map & Layers	Mapa i warstwy
orTapTheCompassIconOnMap	Or tap the compass icon on map	Lub naciśnij ikonę kompasu na mapie
mapFontSize	Map font size	Wielkość czcionki mapy
snailTrailLength	Snail trail length	Długość śladu
lengthOfVisiblePartOfYourTrack	The length of the visible section of your track	Długość widocznego śladu lotu
fullTrack	Full track	Pełny ślad
controlSizeOfFontsOnMap	Control the size of fonts on map	Zmienia wielkość czcionki na mapie
swapWaypointNamesAndCodes	Swap waypoint names and codes	Zamień nazwy PZ z kodami
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	Wyświetla kod punktu zwrotnego jako główne oznaczenie na mapie
enableAutoZoom	Enable auto-zoom	Włącz auto przybliżanie
zoomAutomaticallyToTheNearestTurnpoint	Zoom automatically to the target	Przybliż automatycznie do celu

Key	English	Polish
freeTrial	Free trial	Okres próbny
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	Rozpocznij 14 dniowy darmowy okres próbny
frequency	Frequency	Częstotliwość
fullScreenMode	Full screen mode	Tryb pełnoekranowy
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Pełna nazwa konta SeeYou
fullTrack	Full track	Pełny ślad
furthestObject	Furthest Object	Najdalszy obiekt
fwExpires	FW expires	FW Wygasa
fwVersion	FW version	Wersja FW
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Bramka {currentGate}/{numberOfGates}

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 10 characters editedCurrent translation

11/22/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fullTrack

Source string description

Settings / Map settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244345

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file