SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Expires on

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page

Key expiresOn

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	Aby wgrać lot, musisz najpierw skonfigurować konto {name}.
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Subskrypcja SeeYou aktywna
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	Gratulujemy! Masz ważną subskrypcję SeeYou!
congratulationsYouHaveLifetimeDeviceLicense	Congratulations you have a lifetime license!	Gratulacje, masz licencję dożywotnią!
autoRenewsOn	Auto renews on	Auto odnowienie
expiresOn	Expires on	Wygasa
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Subskrypcja SeeYou wygasła
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	O nie. Twoja subskrypcja wygasła. Proszę odnów ją żeby korzystać z wszystkich funkcji Navigatora i pełnego zakresu aplikacji SeeYou.
expired	Expired	Wygasła
freeTrialTitle	Start your 14-day free trial	Rozpocznij 14 dniowy darmowy okres próbny
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Odblokuj zaawansowane funkcje SeeYou

Key	English	Polish
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Błąd wgrywania lotu. Spróbuj ponownie.
everyoneElse	Everyone else	Pozostali
exit	Exit	Wyjdź
expired	Expired	Wygasła
expiredTag	Expired	Wygasła
expiresOn	Expires on	Wygasa
externalVario	External vario	Zewnętrzne vario
faiAreaLayer	FAI area	Sektor FAI
faiClass	FAI class	Klasa FAI
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Nie udało się dodać aeroklubu. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 6 characters editedCurrent translation

11/22/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

expiresOn

Source string description

Settings / Subscription page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

243471

String age

06/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

06/14/2024

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 365

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file