SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key weUseOgnDdb

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
size	Size	Rozmiar
polar	Polar	Biegunowa
certification	Certification	Certyfikacja
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Usunąć ten szybowiec?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Używamy bazy danych OGN aby automatycznie znaleźć Flarm ID.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Wartość powyżej nadpisze automatycznie Flarm ID. Usuń ją żeby uruchomić tryb automatyczny.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Używany Flarm ID %s znaleziony w bazie danych OGN. Możesz nadpisać go w polu powyżej.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Wiele Flarm ID zostało znalezionych: %s. Kliknij na ID żeby je użyć. Tryb automatyczny nie może być użyty.
performance	Performance	Osiągi
configurations	Configurations	Konfiguracja

Key	English	Polish
weatherNotSet	Weather not set	Pogoda nieskonfigurowana
weight	Weight	Masa
weNeedYourNameToRecordIgcFile	We need your name in order to record it in the IGC file together with your track. Please confirm we have a correct name:	Potrzebujemy Twoje imię żeby zarejestrować je w pliku IGC z zapisem lotu. Proszę upewnij się, że jest ono prawidłowe:
weSentTemporaryLoginLink	We’ve sent you a temporary login link to	Wysłaliśmy tymczasowy link do logowania na adres
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	Używamy Twojej lokalizacji tylko aby zapewnić nawigację i analizę lotu. Nie sprzedajemy ani nie ujawniamy Twoich danych firmom trzecim.
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Używamy bazy danych OGN aby automatycznie znaleźć Flarm ID.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Będziemy pobierać dane pogodowe przy użyciu tego adresu email.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	Nie będziemy wysyłać żadnych innych powiadomień.
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Ostrzeżemy Cię przed osiągnięciem ustawionej wysokości:
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Chcielibyśmy zbierać statystyki, rejestrować błędy i to jak używasz Navigatora, aby ulepszyć go w przyszłości.

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 59 characters editedCurrent translation

11/22/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

weUseOgnDdb

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244339

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file