SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Inside Airspace

Zen

Translation

Source string description

Airspace warning

Key insideAirspace

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	Liczba navboxów na stronie
editMode	Edit mode	Tryb edycji
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Dotknij navbox, aby edytować; przeciągnij, aby zamienić.
aboveAltitudeLimit	Above altitude limit	Ponad limitem wysokości
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{distance} do limitu wysokości
insideAirspace	Inside Airspace	Wewnątrz Strefy
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Strefa powyżej: {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Strefa poniżej: {distance}
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Strefa z przodu: {distance}
airspaceRight	Airspace right: {distance}	Strefa z prawej: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Strefa z tyłu: {distance}

Key	English	Polish
initializingStep	Initializing	Inicjuję
inQueue	In queue	W kolejce
inRange	in range	w zasięgu
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	w zasięgu, połączy się wkrótce
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Nie wykryto karty Naviter SIM
insideAirspace	Inside Airspace	Wewnątrz Strefy
installingUpdate	Installing update	Instalowanie aktualizacji
instantActivation	Instant Activation	Natychmiastowa aktywacja
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Zeskanuj kod QR, aby natychmiast aktywować plan danych
instantVario	Instant	Natychmiastowa

Loading…

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 15 characters editedCurrent translation

01/26/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

insideAirspace

Source string description

Airspace warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

192495

String age

10/12/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 219

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file