SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Measurements

Zen

Translation

Source string description

Target panel, number of wind measurements averaged into one grid cell

Key measurements

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
waypointsCollection	Waypoints collection	Kolekcja punktów zwrotnych
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Nie udało się dodać aeroklubu. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Ta kolekcja jest już w {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Czas silnika
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Całkowity czas pracy silnika podczas tego lotu
measurements	Measurements	Pomiary

Key	English	Polish
markEventButtonNavboxDescription	Tap this button to record a PEV event in the IGC file	Naciśnij ten przycisk, aby zaznaczyć PEV w pliku IGC
max	Max	Maks.
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Maks. wys.
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	Maksymalna wysokość osiągnięta podczas lotu
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Max masa startowa
measurements	Measurements	Pomiary
memberCount	{howMany,plural, =1{{howMany} member}other{{howMany} members}}	{howMany,plural, one{{howMany} członek}few{{howMany} członków}many{{howMany} członków}other{{howMany} członka}}
memberSince	Member since {date}	Członek od {date}
menu	Menu	Menu
menuButtonNavbox	Menu	Menu

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Polish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

measurements

Source string description

Target panel, number of wind measurements averaged into one grid cell

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272661

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 1952

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file