SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: Failed to add the aeroclub. Please check your connection and …

Zen

Translation

Source string description

Aeroclub selection

Key failedToAddAeroclub

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
selectAeroclub	Select aeroclub	Wybierz aeroklub
selectCollection	Select a collection	Wybierz kolekcję
selectFromMyAircraft	Select from my aircrafts	Wybierz spośród moich szybowców
waitingForActivation	Waiting for activation...	Oczekiwanie na aktywację...
waypointsCollection	Waypoints collection	Kolekcja punktów zwrotnych
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Nie udało się dodać aeroklubu. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Ta kolekcja jest już w {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Czas silnika
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Całkowity czas pracy silnika podczas tego lotu
measurements	Measurements	Pomiary

Key	English	Polish
expiredTag	Expired	Wygasła
expiresOn	Expires on	Wygasa
externalVario	External vario	Zewnętrzne vario
faiAreaLayer	FAI area	Sektor FAI
faiClass	FAI class	Klasa FAI
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Nie udało się dodać aeroklubu. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Nie udało się dodać szybowca. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
failedToAddCollection	Failed to add the collection. Please check your connection and try again.	Nie udało się dodać kolekcji. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Nie udało się anulować subskrypcji
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	Nie udało się sprawdzić uprawnień SIM. Spróbuj ponownie.

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

Polish 69 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToAddAeroclub

Source string description

Aeroclub selection

Flags

icu-message-format

Unit identifier

272657

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 1948

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file