SeeYouNavigator - Polish @ Naviter translation server: This enables flight recording and navigation even when Navigator is …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Background location page

Key thisAllowsNavigatorToReasons

English

Polish

Review state

Translated

Skip

Key	English	Polish
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	Chcielibyśmy zbierać statystyki, rejestrować błędy i to jak używasz Navigatora, aby ulepszyć go w przyszłości.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Dane używane są tylko wewnętrzne do rozwijania produktu i poprawienia jego działania. Nie dzielimy się i nie sprzedajemy danych do firm trzecich.
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	Gratulacje! Masz teraz PRO
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	Dziękujemy za wsparcie w ulepszaniu aplikacji!
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	Zawsze zezwalaj na dostęp do lokalizacji
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To umożliwia rejestrację lotu i nawigację nawet wtedy, gdy Navigator działa w tle.
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Żadne dane nie są udostępnianie do firm trzecich bez Twojej pełnej zgody.
allowInSettings	Allow in Settings	Pozwól w ustawieniach
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Zezwól na dostęp do Bluetooth
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	To pozwala Navigatorowi na wyszukiwanie, łączenie i udostępnianie informacji z innymi urządzeniami w pobliżu jak:
externalVario	External vario	Zewnętrzne vario

Key	English	Polish
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Dzięki temu Navigator odbiera dokładne dane GPS nawet podczas pracy w tle. Bez tego Android może ograniczać GPS i zmniejszać dokładność lokalizacji.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	To pozwala na dostęp do czujnika ciśnienia używanego dla wysokości i vario.
thisAllowsNavigatorToDetectEnl	This allows Navigator to detect the Engine Noise Level (ENL) of motorgliders.	To pozwala Navigatorowi na wykrywanie pracy silnika (ENL) lub motoszybowców.
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	To pozwala Navigatorowi na wyszukiwanie, łączenie i udostępnianie informacji z innymi urządzeniami w pobliżu jak:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	To powiadomienie informuje jedynie, że Navigator działa w tle i rejestruje Twój lot.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	To umożliwia rejestrację lotu i nawigację nawet wtedy, gdy Navigator działa w tle.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Ta aplikacja jest częścią ekosystemu SeeYou. Produkty SeeYou pomagają być lepszym pilotem. Możesz planować, nawigować, analizować i uczyć się ze swoich lotów.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	To oprogramowanie Bluetooth Dongle nie może być zaktualizowane. Proszę wysłać maila na support@naviter.com aby rozwiązać problem.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Ten Bluetooth Dongle wymaga aktualizacji aby działać prawidłowo. Postępuj zgodnie z instrukcjami:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Ta kolekcja ze wszystkimi zadaniami i punktami zwrotnymi zostanie bezpowrotnie usunięta

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Polish 105 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 73 characters edited

05/30/2025

Tomasz Hornik

Translation added

English

Polish 105 characters editedPrevious translation

11/22/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisAllowsNavigatorToReasons

Source string description

Onboarding / Background location page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233976

String age

02/23/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/23/2024

Translation file ARB file

languages/pl.arb, string 1055

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file