SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Customize the thermal assistant

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key behaviorInThermals

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
manageYourFlightScreenLayout	Manage your flight screen layout	Beheer de schermindeling
baseMapSettingsAndVisibleLayers	Base map settings and visible layers	Basis kaartinstellingen en zichtbare kaartlagen
selectRegionsAndUpdateDataManually	Select regions for offline use	Selecteer regio's voor offline gebruik
soundAndResponseSettings	Sound and response settings	Geluidsinstellingen
thermalAssistant	Thermal assistant	Thermiekassistent
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Instellingen voor de thermiekassistent
radarSettings	Radar & live tracking services	Radar- en live trackingdiensten
safetyHeight	Safety Height	Reservehoogte
safetyHeightDescription	Altitude reserve for glide calculations	Reservehoogte voor glide calculaties
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Taal, eenheden, beeldschermoriëntatie
helpAndSupport	Help & Support	Hulp en ondersteuning

Key	English	Dutch
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Batterijoptimalisatie staat aan
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android kan de GPS van Navigator op de achtergrond stoppen om batterij te besparen. Tik om onbeperkt batterijgebruik toe te staan.
bearingToTargetNavbox	Bearing	Doelrichting
bearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to true north	Richting naar doel ten opzichte van het ware noorden
beepOnGround	Beep on ground	Piep op de grond
behaviorInThermals	Customize the thermal assistant	Instellingen voor de thermiekassistent
bestLd	Best L/D	Beste glijgetal
biking	Biking	Fietsen
black	Black	Zwart
bleDevice	BLE device	BLE apparaat

Loading…

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 17 characters editedCurrent translation

08/02/2025

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 28 characters editedPrevious translation

08/02/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

behaviorInThermals

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

255041

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/06/2024

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 714

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file