SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: FAI Sector

Zen

Translation

Source string description

Turnpoint observation zone shape

Key sectorShape

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
needMedicalSupport	Need medical support	Medische hulp nodig
distressCall	Distress call	Noodoproep
automaticDistressCall	Automatic distress call	Automatische noodoproep
cylinderShape	Cylinder	Cilinder
lineShape	Line	Lijn
sectorShape	FAI Sector	FAI Sector
customShape	Custom	Zelfgekozen
fixedDirectionType	Fixed	Gefixeerd
symmetricDirectionType	Symmetric	Symmetrisch
toNextDirectionType	Next	Volgende
toPreviousDirectionType	Previous	Vorige

Key	English	Dutch
screenOrientation	Screen orientation	Display oriëntatie
search	Search	Zoek
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Aan het zoeken naar apparaten in de buurt…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	WiFi-verbinding aan het zoeken...
searchWaypoint	Search waypoint	Zoek keerpunt
sectorShape	FAI Sector	FAI Sector
seenToday	Seen today	Vandaag gezien
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	SeeYou accountnaam initialen
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Volledige toegang tot SeeYou.cloud

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 10 characters editedCurrent translation

08/04/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

sectorShape

Source string description

Turnpoint observation zone shape

Flags

icu-message-format

Unit identifier

255471

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 1648

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file