SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Please fix the highlighted fields and try again.

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Key pleaseFixFormErrors

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
openMyFlights	Open XContest	XContest openen
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Deze vlucht is al geplaatst. Controleer XContest → Mijn vluchten.
claimFlight	Submit flight	Plaats vlucht
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Fout bij het ophalen van wedstrijdinformatie. Probeer het opnieuw.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Fout bij het plaatsen van de vlucht. Probeer het opnieuw.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Herstel de gemarkeerde velden en probeer het opnieuw.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Kan het vluchtbestand niet lezen. Probeer het opnieuw.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Sessie verlopen. Log opnieuw in.
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Fout bij het uploaden van de vlucht. Probeer het opnieuw.
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Deze vlucht is al geüpload maar nog niet geplaatst. Wacht minstens 10 minuten voordat je het opnieuw probeert, of neem contact op met XContest-ondersteuning.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Controleer je internetverbinding en probeer het opnieuw.

Key	English	Dutch
pilotName	Pilot name	Naam piloot
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Weergegeven op live trackingdiensten.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Je kunt "Fitness Tracking" inschakelen in iOS Instellingen bij "Privacy en beveiliging" > "Beweging en conditie".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	"Beweging en conditie" inschakelen in app instellingen.
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Vul de ontbrekende informatie in
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Herstel de gemarkeerde velden en probeer het opnieuw.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Sessie verlopen. Log opnieuw in.
pleasePickOne	Please pick one	Kies er één
pleaseRestartNavigator	Please restart Navigator!	Start Navigator alsjeblieft opnieuw op!
pleaseWait	Please wait…	Even geduld, alsjeblieft…

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 53 characters editedCurrent translation

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseFixFormErrors

Source string description

Submit flight page - when XContest rejects form with validation errors

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268564

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 348

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file