SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: FAI class

Zen

Translation

Source string description

Glider/hangglider property

Key faiClass

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Handmatige invoer van het Flarm ID overschrijft de automatische Flarm ID. Wis het ingevoerde Flarm ID om automatische detectie opnieuw in te schakelen.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Gebruikt Flarm ID %s die gevonden is in de OGN DDB database. Je kunt het in bovenstaande veld aanpassen.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Meerdere Flarm ID's gevonden: %s. Tik om er een te selecteren. Automatische herkenning is niet mogelijk.
performance	Performance	Prestatie
configurations	Configurations	Configuraties
faiClass	FAI class	FAI klasse
wingArea	Wing Area	Vleugeloppervlakte
maxTakeoffWeight	Max Take-off Weight	Max startgewicht
totalWeight	Total weight	Totale gewicht
emptyWeight	Empty Weight	Leeg gewicht
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Waterballast capaciteit

Key	English	Dutch
expired	Expired	Verlopen
expiredTag	Expired	Verlopen
expiresOn	Expires on	Loopt af op
externalVario	External vario	Externe vario
faiAreaLayer	FAI area	FAI gebied
faiClass	FAI class	FAI klasse
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Abonnement annuleren mislukt
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	Kan SIM-machtigingen niet controleren. Probeer het opnieuw.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Licentie claimen mislukt
failedToDownloadData	Failed to download data	Data downloaden mislukt

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 10 characters editedCurrent translation

07/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

faiClass

Source string description

Glider/hangglider property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254446

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file