SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Flight is currently not available

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Flight statistics page

Key flightIsCurrentlyNotAvailable

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
taskTimes	Task Times	Opdrachttijden
average	Average	Gemiddeld
max	Max	Max
savedNotUploaded	Saved, not uploaded	Opgeslagen, niet geüpload
uploadToOnlineContest	Upload to online contest	Upload naar online wedstrijd
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Vlucht is momenteel niet beschikbaar
logbook	Logbook	Logboek
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Jouw vluchten zullen hier verschijnen na de landing
pullDownToSyncLogbook	Pull down to sync your flights	Veeg omlaag om vluchten te synchroniseren
flights	flights	vluchten
thisYear	This year	Dit jaar

Key	English	Dutch
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
flight	Flight	Vlucht
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Deze vlucht is al geplaatst. Controleer XContest → Mijn vluchten.
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Deze vlucht kan niet worden geplaatst. Mogelijk is deze al gepubliceerd of door een andere piloot geüpload.
flightConfiguration	Flight configuration	Vlucht configuratie
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Vlucht is momenteel niet beschikbaar
flightLevelNavbox	Flight level	Flight level
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Hoogte ten opzichte van de standaardluchtdruk, uitgedrukt in honderden voet
flightPages	Flight pages	Vluchtpagina's
flightPhaseNavbox	Flight phase	Vluchtfase

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 36 characters editedCurrent translation

07/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightIsCurrentlyNotAvailable

Source string description

Flight statistics page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254549

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/11/2024

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file