SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Connecting {deviceName}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key connectingDevice

English

Dutch

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Deze Bluetooth Dongle heeft een update nodig om goed te functioneren. Volg de instructies:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Update Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Apparaat verwijderen
devices	Devices	Apparaten
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC-bestand wordt niet opgeslagen omdat de gegevens afkomstig zijn uit Condor of SeeYou. Alle andere functies zijn ingeschakeld.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Aan het verbinden met {deviceName}
discoveredDevices	Discovered devices	Gevonden apparaten
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Aan het zoeken naar apparaten in de buurt…
myDevices	My devices	Mijn apparaten
deviceConfiguration	Device configuration	Apparaat configuratie
pausedScanningBluetoothDevices	Paused scanning Bluetooth devices	Bluetooth apparaten zoeken gepauzeerd

Key	English	Dutch
connectedAccount	Connected Account	Gekoppeld account
connectedDevices	Connected devices:	Gekoppelde apparaten:
connectedState	connected	verbonden
connectedToMobileData	Connected to mobile data	Verbonden met mobiele data
connecting	Connecting	Aan het verbinden
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Aan het verbinden met {deviceName}
connectingState	connecting	aan het verbinden
connectionError	Connection error	Verbindingsfout
connections	Connections	Verbindingen
connectToInternet	Connect to internet	Verbind met internet

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 34 characters editedCurrent translation

07/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectingDevice

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, placeholders:{DEVICENAME}

Unit identifier

254506

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file