SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key thisBtDongleNeedsUpdate

English

Dutch

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle is nog niet herkend. Even geduld, alsjeblieft…
fwVersion	FW version	FW versie
fwExpires	FW expires	FW verloopt
hwVersion	HW version	HW versie
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Deze Bluetooth Dongle kan niet worden bijgewerkt. Stuur een e-mail naar support@naviter.com om de beste oplossing te vinden.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Deze Bluetooth Dongle heeft een update nodig om goed te functioneren. Volg de instructies:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Update Bluetooth Dongle
removeDevice	Remove Device	Apparaat verwijderen
devices	Devices	Apparaten
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	IGC-bestand wordt niet opgeslagen omdat de gegevens afkomstig zijn uit Condor of SeeYou. Alle andere functies zijn ingeschakeld.
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Aan het verbinden met {deviceName}

Key	English	Dutch
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	Hierdoor kan Navigator andere apparaten in de buurt vinden en verbinden, zoals bijvoorbeeld:
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Deze melding informeert je alleen dat Navigator op de achtergrond actief is en je vlucht registreert.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Hiermee geef je Navigator toegang tot je GPS-locatie voor nauwkeurige IGC-opnames, ook wanneer de app op de achtergrond draait.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Deze app maakt deel uit van het SeeYou ecosysteem en helpt je een betere piloot te worden. Met dit softwarepakket kun je vluchten plannen, navigeren in de lucht en na elke vlucht iets nieuws leren met behulp van analyse.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Deze Bluetooth Dongle kan niet worden bijgewerkt. Stuur een e-mail naar support@naviter.com om de beste oplossing te vinden.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Deze Bluetooth Dongle heeft een update nodig om goed te functioneren. Volg de instructies:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Deze verzameling opdrachten en keerpunten wordt voorgoed verwijderd
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Dit zelfgemaakte verzamelingsbestand wordt voorgoed verwijderd
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Deze functionaliteit is alleen beschikbaar met een SeeYou abonnement
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Deze pagina wordt voorgoed verwijderd.

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 90 characters editedCurrent translation

07/30/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
update		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisBtDongleNeedsUpdate

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254502

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 98

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file