SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Task ETE minus Task remaining time. A negative value means …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key taskDeltaTimeNavboxDescription

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
taskArrivalTimeNavbox	Task ETA	Opdracht ETA
taskArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) at the end of the task	Geschatte aankomsttijd (ETA) bij het einde van de opdracht
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Opdracht Gem. Vario
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Gemiddelde stijgsnelheid sinds de start van de opdracht
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Opdracht ∆tijd
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	Opdracht ETE minus de resterende tijd voor de opdracht. Een negatieve waarde betekent dat je te vroeg bent op het AAT-doel
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	ESS Aankomst
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Verwachte aankomsthoogte bij ESS. Inclusief veiligheidsmarge, MacCready, wind, insecten, ballast
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	ESS Benodigde L/D
taskEssRequiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the ESS including safety margin	Benodigd glijgetal om de ESS te bereiken inclusief veiligheidsmarge
taskEstimatedTimeNavbox	Task ETE	Opdracht ETE

Key	English	Dutch
taskAverageVarioNavbox	Task Avg. Vario	Opdracht Gem. Vario
taskAverageVarioNavboxDescription	Average achieved climb since the start of the task	Gemiddelde stijgsnelheid sinds de start van de opdracht
taskCategory	Task	Opdracht
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	Declareren opdracht mislukt bij {percent}%. Probeer opnieuw.
taskDeltaTimeNavbox	Task ∆time	Opdracht ∆tijd
taskDeltaTimeNavboxDescription	Task ETE minus Task remaining time. A negative value means that you will arrive too early to the AAT finish	Opdracht ETE minus de resterende tijd voor de opdracht. Een negatieve waarde betekent dat je te vroeg bent op het AAT-doel
taskDuration	Task duration	Opdrachtduur
taskEssArrivalAltitudeNavbox	ESS Arrival	ESS Aankomst
taskEssArrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the ESS. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, ballast	Verwachte aankomsthoogte bij ESS. Inclusief veiligheidsmarge, MacCready, wind, insecten, ballast
taskEssRequiredGlideRatioNavbox	ESS Required L/D	ESS Benodigde L/D

Loading…

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 14 characters editedCurrent translation

08/06/2025

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 114 characters editedPrevious translation

07/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
AAT		Glossary
ETE		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

taskDeltaTimeNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254346

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 1346

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file