SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy …

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Key pleaseEnableFitnessTracking

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
allowAccessToNotifications	Allow notifications	Meldingen toestaan
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Deze melding informeert je alleen dat Navigator op de achtergrond actief is en je vlucht registreert.
weWillNotSendAnyOtherNotifications	We will not send any other notifications.	We sturen je geen andere meldingen.
allowNavigatorToAccessMotionSensors	Allow access to motion sensors	Toegang tot bewegingssensoren toestaan
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Dit geeft toegang tot de druksensor, die gebruikt wordt voor hoogte en vario.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Je kunt "Fitness Tracking" inschakelen in iOS Instellingen bij "Privacy en beveiliging" > "Beweging en conditie".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	"Beweging en conditie" inschakelen in app instellingen.
selectNavboxTheme	Select navbox theme	Selecteer navbox thema
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator werkt niet zonder toegang tot je locatie
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator is afhankelijk van nauwkeurige GPS-gegevens om goed te functioneren, geef toegang tot je locatie in de instellingen.
weUseLocationOnlyToProvideNavigation	We use your location only to provide navigation and flight analysis. We do not sell or disclose your data to 3rd parties.	We gebruiken je locatie alleen ten behoeve van navigatie en vluchtanalyse. Deze gegevens worden niet gedeeld met of verkocht aan derden.

Key	English	Dutch
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilot event opgeslagen om {time}
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Pilot events worden alleen opgenomen tijdens de vlucht
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Pilot events worden alleen opgeslagen wanneer een IGC-bestand wordt opgenomen
pilotName	Pilot name	Naam piloot
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Weergegeven op live trackingdiensten.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Je kunt "Fitness Tracking" inschakelen in iOS Instellingen bij "Privacy en beveiliging" > "Beweging en conditie".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	"Beweging en conditie" inschakelen in app instellingen.
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Vul de ontbrekende informatie in
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Herstel de gemarkeerde velden en probeer het opnieuw.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Sessie verlopen. Log opnieuw in.

Loading…

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 17 characters editedCurrent translation

08/04/2025

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 105 characters editedPrevious translation

08/04/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pleaseEnableFitnessTracking

Source string description

Onboarding / Motion Sensor page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

255593

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/29/2024

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 1113

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file