SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Restore a familiar environment by loading settings from a backup. …

Translation

Source string description

Onboarding / Load settings page

Key restoreFamiliarEnvironment

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Je Omni is geregistreerd
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Je Nimo is geregistreerd
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	Gefeliciteerd! Je hebt 1 jaar gratis een SeeYou Cloud abonnement.
retrieveBackup	Retrieve from backup	Herstellen uit back-up
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	Ga door met standaardinstellingen
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Herstel een bekende omgeving door het laden van de instellingen vanuit een back-up. Selecteer het apparaat waarvan je de back-up wil herstellen:
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	Je kunt doorgaan met standaardinstellingen als je hierboven niets selecteert.
noName	no name	geen naam
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	Deze back-up verwijderen?
lastUpdatedDate	last updated {date}	Laatst bijgewerkt {date}
allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	Sta locatietoegang toe tijdens het gebruik van de app

Key	English	Dutch
resetStatistics	Reset statistics?	Statistieken terugzetten?
resettingPasswordFailed	Resetting password failed.	Wachtwoord opnieuw instellen mislukt.
resetToDefaults	Reset to defaults	Zet terug naar standaardinstellingen
restartPevStart	Restart PEV Start	PEV Start herstarten
restartScanning	Restart scanning	Zoeken herstarten
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	Herstel een bekende omgeving door het laden van de instellingen vanuit een back-up. Selecteer het apparaat waarvan je de back-up wil herstellen:
restorePurchases	Restore purchases	Aankopen herstellen
resume	Resume	Hervatten
resumeTask	Resume task	Opdracht hervatten
retrieveBackup	Retrieve from backup	Herstellen uit back-up

Loading…

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 113 characters editedCurrent translation

08/04/2025

ilona.lodder

Translation changed

English

Dutch 61 characters editedPrevious translation

08/04/2025

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 170 characters editedPrevious translation

08/04/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

restoreFamiliarEnvironment

Source string description

Onboarding / Load settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

255554

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 1070

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file