SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: When a warning appears, tap it to respond or dismiss.

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding step 5 description

Key warningsAreActionableDescription

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	Probeer een andere zoekterm.
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	Probeer een andere zoekterm of meld de vermiste vleugel zodat we hem kunnen toevoegen.
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	Bedankt, het is ontvangen. We bekijken het en voegen het toe aan de database.
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Je kunt je vleugel altijd later aanpassen in Vlucht > Vleugel.
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Tik op het scherm om de vluchtbediening en zoom te openen. De overlay verdwijnt automatisch na enkele seconden.
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Wanneer een waarschuwing verschijnt, tik erop om te reageren of te sluiten.
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	Je scherm schakelt automatisch tussen Vlieg-, Stijg- en Airspace-pagina’s op basis van de vluchtomstandigheden.
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	Pas je vluchtpagina’s aan in Instellingen > Vluchtpagina’s.
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	Onboarding van NIMO resetten
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	Toon de onboarding opnieuw bij de volgende keer dat het vluchtscherm wordt geopend
developerMenu	Developer Menu	Ontwikkelaarsmenu

Key	English	Dutch
waitingForGps	Waiting for GPS…	Wachten op GPS…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Wachten op serverreactie
wakeUp	Wake up!	Wakker worden!
walking	Walking	Lopen
warning	Warning	Waarschuwing
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Wanneer een waarschuwing verschijnt, tik erop om te reageren of te sluiten.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Waterballast capaciteit
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Keerpunt & opdracht verzamelingen
waypoints	Waypoints	Keerpunten
waypointsCollection	Waypoints collection	Keerpuntenverzameling

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 75 characters editedCurrent translation

04/29/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
Tap	Tik	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

warningsAreActionableDescription

Source string description

NIMO onboarding step 5 description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268595

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 1035

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file