SeeYouNavigator - Dutch @ Naviter translation server: Snooze

Zen

Translation

Source string description

NotificationsCenterPage

Key snooze

English

Dutch

Review state

Translated

Skip

Key	English	Dutch
bytesFree	{bytes} free	{bytes} beschikbaar
bytesUsed	{bytes} used	{bytes} bezet
bytesToDownload	{bytes} to download	{bytes} nog te downloaden
bytesToDelete	{bytes} to delete	{bytes} nog te verwijderen
nSnoozedNotifications	{howMany,plural, =1{Snoozed notification}other{Snoozed notifications}}	{howMany,plural, =1{Uitgestelde melding}other{Uitgestelde meldingen}}
snooze	Snooze	Sluimer
softwareUpdate	Software update	Software update
offlineData	Offline data	Offline data
offlineDataMissing	Offline data missing	Offline data ontbreekt
offlineDataUpdating	Offline data updating	Offline data aan het bijwerken
offlineDataTypeUpdatingWithPercent	Updating {offlineDataType} • {percent}%	{offlineDataType} aan het bijwerken • {percent}%

Key	English	Dutch
sleep	Sleep	Slaapmodus
slidingTonesBetweenVarioValues	Sliding tones between vario values	Vloeiende tonen tussen stijgwaarden
slowVario	Slow	Langzaam
smallFontSize	Small	Klein
snailTrailLength	Snail trail length	Lengte vluchtspoor
snooze	Snooze	Sluimer
soaringBegin	Soaring begin	Start van de vlucht
soaringSpot	Soaring Spot	Soaring Spot
softwareUpdate	Software update	Software update
solid	Solid	Gevuld

Loading…

ilona.lodder

Translation added

English

Dutch 7 characters editedCurrent translation

08/02/2025

Andrej Kolar

Comment added

@ilona.lodder My answer above, screenshot is added

08/01/2025

Andrej Kolar

Comment added

It is to snooze a notification. I have added a screenshot. To see where this is used:

Tap on the notification on Home screen
Swipe the notification to the left
Now you can tap the "Snooze" button

08/01/2025

ilona.lodder

Comment added

Hi @andrej.kolar could you clarify the context in the app for Snooze? Is it to silence an alarm, or is it more like "postpone"?

08/01/2025

Browse all string changes

ilona.lodder

Resolved comment

Hi @andrej.kolar could you clarify the context in the app for Snooze? Is it to silence an alarm, or is it more like "postpone"?

08/01/2025

Andrej Kolar

Translation comment

It is to snooze a notification. I have added a screenshot. To see where this is used:

Tap on the notification on Home screen
Swipe the notification to the left
Now you can tap the "Snooze" button

08/01/2025

Andrej Kolar

Translation comment

@ilona.lodder My answer above, screenshot is added

08/01/2025

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

snooze

Source string description

NotificationsCenterPage

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254910

String age

07/23/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/11/2024

Translation file ARB file

languages/nl.arb, string 565

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Comments

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file